1
00:00:00,250 --> 00:00:02,291
Le Vieil Homme et la Mer

2
00:00:02,358 --> 00:00:05,701
D'après le roman
de Ernest Hemingway

3
00:00:08,544 --> 00:00:12,048
Un film de Alexandre Petrov

4
00:01:32,262 --> 00:01:33,320
Le dîner !

5
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
Réveille-toi !

6
00:01:41,203 --> 00:01:42,898
On va dîner.

7
00:01:44,373 --> 00:01:47,638
- Je n'ai pas très faim.
- Allez, viens manger.

8
00:01:47,960 --> 00:01:49,644
Tu peux pas aller pêcher
si tu manges rien.

9
00:01:49,694 --> 00:01:51,059
Ça m'est déjà arrivé.

10
00:01:51,781 --> 00:01:54,504
Tant que je serai vivant,
t'iras pas à la pêche le ventre vide.

11
00:01:55,418 --> 00:01:59,141
Alors tâche de vivre longtemps
et de prendre soin de toi.

12
00:02:09,599 --> 00:02:12,295
Santiago, je pourrais
revenir avec toi maintenant.

13
00:02:13,203 --> 00:02:14,727
On a de l'argent.

14
00:02:15,104 --> 00:02:19,234
Non... tu es sur un bateau
qui a de la veine.

15
00:02:19,710 --> 00:02:22,201
Je sais que tu ne m'as pas quitté
par découragement.

16
00:02:22,378 --> 00:02:25,007
Je n'ai pas pêché
un seul poisson depuis 84 jours.

17
00:02:25,514 --> 00:02:26,811
Reste avec eux.

18
00:02:27,584 --> 00:02:29,575
C'est papa qui m'a fait partir.

19
00:02:30,354 --> 00:02:34,120
Je suis encore un enfant.
Je dois lui obéir.

20
00:02:34,290 --> 00:02:36,850
Je sais.
C'est bien naturel.

21
00:02:39,862 --> 00:02:42,889
Quand j'avais ton âge,
je grimpais au mât

22
00:02:42,966 --> 00:02:45,957
d'un bateau à voiles
qui faisait les côtes d'Afrique.

23
00:02:46,103 --> 00:02:49,698
J'ai vu des lions,
le soir sur les plages.

24
00:02:49,872 --> 00:02:52,364
Je sais. Tu m'as raconté.

25
00:02:55,145 --> 00:02:58,477
On aura une bonne journée demain
avec ce courant-là.

26
00:02:59,181 --> 00:03:00,274
Où comptes-tu aller ?

27
00:03:00,717 --> 00:03:04,374
Le plus loin que je pourrai,
pour rentrer quand le vent tournera.

28
00:03:08,592 --> 00:03:12,531
Santiago, j'avais quel âge la première fois
que tu m'as emmené sur un bateau ?

29
00:03:13,062 --> 00:03:16,122
Tu avais cinq ans
et tu as bien failli y rester

30
00:03:16,332 --> 00:03:18,639
quand j'ai amené le poisson
sans l'avoir assez fatigué.

31
00:03:20,137 --> 00:03:22,866
Il a manqué
de démolir le bateau.

32
00:03:24,640 --> 00:03:25,800
Tu te souviens de tout ça ?

33
00:03:25,942 --> 00:03:29,276
Je me souviens de tout ce qui s'est passé,
depuis notre première sortie ensemble.

34
00:03:52,802 --> 00:03:54,770
Bonne chance, Manolin.

35
00:03:56,205 --> 00:03:58,070
Bonne chance, grand-père.

36
00:04:38,781 --> 00:04:41,045
Il a repéré quelque chose.

37
00:05:15,285 --> 00:05:17,776
Ah ! Te voilà, petit gars.

38
00:05:24,026 --> 00:05:25,687
Tu feras un bel appât.

39
00:05:29,733 --> 00:05:32,942
Il pourrait y avoir un gros poisson
dans les environs de ce banc-là.

40
00:05:34,103 --> 00:05:37,539
Il doit être tout près.

41
00:05:47,983 --> 00:05:51,510
Oui... oui !
Le voilà.

42
00:05:53,689 --> 00:05:55,942
Je ne peux pas laisser passer
cette occasion.

43
00:05:56,725 --> 00:06:01,035
Loin comme on est,
il doit être énorme en cette saison.

44
00:06:03,065 --> 00:06:04,123
Mange-le !

45
00:06:05,502 --> 00:06:07,561
Allez, poisson... mange-le !

46
00:06:12,776 --> 00:06:14,175
Il y vient.

47
00:06:14,911 --> 00:06:17,038
Mon Dieu, faites qu'il morde.

48
00:06:20,716 --> 00:06:22,707
Remonte sans faire d'histoires...

49
00:06:23,119 --> 00:06:26,326
que je plante le harpon
dans ta viande.

50
00:06:26,857 --> 00:06:28,154
Tu es prêt ?

51
00:06:29,492 --> 00:06:30,516
Maintenant !

52
00:06:49,278 --> 00:06:50,610
Qu'est-ce que c'est ?

53
00:06:52,115 --> 00:06:54,639
Mon Dieu ! Quel poids !

54
00:07:02,158 --> 00:07:04,922
Il est en train de me remorquer.

55
00:09:16,893 --> 00:09:19,426
Il ne peut pas être
aussi grand que ça !

56
00:09:53,196 --> 00:09:57,249
Pourvu qu'il ne sache pas
qu'il n'y a qu'un homme contre lui...

57
00:09:57,821 --> 00:09:59,455
un vieil homme.

58
00:10:00,035 --> 00:10:02,401
Je dois le convaincre de ma force.

59
00:10:03,840 --> 00:10:08,277
J'ai convaincu les autres, autrefois,
dans cette taverne à Casablanca...

60
00:10:08,745 --> 00:10:11,577
quand j'ai joué à la "main de fer"
avec ce grand noir

61
00:10:11,648 --> 00:10:14,009
qui était le type
le plus fort des docks.

62
00:10:15,851 --> 00:10:19,288
Nous étions restés face à face
toute la journée et toute la nuit...

63
00:10:20,222 --> 00:10:23,521
nos avant-bras dressés et nos mains
imbriquées l'une dans l'autre.

64
00:10:24,193 --> 00:10:27,458
Chacun de nous essayait d'aplatir
la main de l'autre sur la table.

65
00:10:32,402 --> 00:10:34,062
Les paris allaient bon train.

66
00:10:35,772 --> 00:10:38,673
Les allées et venues
ne cessaient pas,

67
00:10:39,576 --> 00:10:41,475
à la lumière des lampes à pétrole.

68
00:10:42,345 --> 00:10:44,643
Onze heures et ça continue.

69
00:10:48,418 --> 00:10:51,352
Les arbitres étaient relevés
toutes les quatre heures

70
00:10:51,354 --> 00:10:53,336
afin qu'ils pussent dormir.

71
00:11:01,530 --> 00:11:04,090
De nombreux parieurs
avaient demandé un match nul.

72
00:11:04,167 --> 00:11:07,831
Ils avaient leur travail aux docks :
charger des sacs de sucre.

73
00:11:09,139 --> 00:11:13,269
Sans cela, ils auraient tous
préféré voir la fin de l'épreuve.

74
00:11:30,692 --> 00:11:33,490
Oui Santiago !
Allez !

75
00:11:33,696 --> 00:11:35,095
Tu peux y arriver !

76
00:11:35,798 --> 00:11:37,890
Continue !
Finis-le !

77
00:11:40,602 --> 00:11:42,661
- Garçon !
- C'est pour toi, jeune homme !

78
00:11:42,739 --> 00:11:44,399
Nous avons un vainqueur.

79
00:11:45,741 --> 00:11:48,336
Le duel avait commencé
un dimanche matin.

80
00:11:50,312 --> 00:11:52,837
C'est le lundi matin
qu'il se termina.

81
00:11:53,883 --> 00:11:58,216
Longtemps après ce haut fait,
on m'appelait encore "Le Champion".

82
00:12:03,559 --> 00:12:07,482
L'Homme n'est pas grand-chose
à côté des grands oiseaux et des bêtes.

83
00:12:07,934 --> 00:12:09,620
Mais ces bêtes ne sont pas
aussi intelligentes

84
00:12:09,653 --> 00:12:11,456
que les humains qui les tuent.

85
00:12:11,634 --> 00:12:14,101
Elles sont plus nobles
et plus habiles.

86
00:12:15,437 --> 00:12:20,205
Je préférerais être cette bête,
dans le fond de l'eau noire.

87
00:12:33,089 --> 00:12:35,319
Le poisson est mon frère

88
00:12:36,326 --> 00:12:38,321
mais il faut que je le tue.

89
00:12:47,769 --> 00:12:50,704
Je suis heureux que nous
n'ayons pas à tuer les étoiles.

90
00:12:52,341 --> 00:12:55,903
Imaginons que tous les jours
un homme devrait essayer de tuer la lune ?

91
00:12:56,379 --> 00:12:57,812
La lune s'enfuirait.

92
00:12:59,048 --> 00:13:03,006
Mais imaginons que tous les jours
un homme devrait essayer de tuer le soleil ?

93
00:13:04,220 --> 00:13:05,949
Nous sommes chanceux.

94
00:13:06,456 --> 00:13:10,620
C'est déjà assez dur de vivre sur la mer,
à tuer nos frères les poissons.

95
00:13:11,793 --> 00:13:16,254
Je n'ai jamais vu
ni entendu parler d'un tel poisson.

96
00:13:16,798 --> 00:13:20,860
Maintenant, lui et moi sommes unis.

97
00:13:59,274 --> 00:14:02,539
Attention, Santiago !

98
00:14:42,451 --> 00:14:46,115
Je resterai avec toi
jusqu'à ce que je sois mort, poisson !

99
00:14:49,658 --> 00:14:51,717
Mon Dieu, ma main !

100
00:15:16,885 --> 00:15:21,879
Aidez-moi, mon Dieu !

101
00:16:03,499 --> 00:16:05,659
Je voudrais que le gosse soit là.

102
00:16:07,403 --> 00:16:09,029
Il sera fier de moi.

103
00:16:09,705 --> 00:16:11,865
Je suis un vieil homme usé

104
00:16:12,408 --> 00:16:15,002
mais j'ai réussi !

105
00:16:30,960 --> 00:16:33,724
C'était trop beau pour durer...

106
00:16:34,363 --> 00:16:35,489
Des requins !

107
00:17:39,261 --> 00:17:42,856
Je n'aurais pas dû
aller si loin, poisson.

108
00:17:44,400 --> 00:17:46,960
Pardon, poisson.

109
00:18:35,984 --> 00:18:37,076
Ne bouge pas !

110
00:18:39,821 --> 00:18:40,879
Avale ça.

111
00:18:41,490 --> 00:18:43,480
Ils m'ont eu, Manolin.

112
00:18:44,026 --> 00:18:46,392
Pas lui, en tout cas.
Pas le poisson.

113
00:18:46,628 --> 00:18:49,722
Non, c'est vrai.
C'est après.

114
00:18:51,334 --> 00:18:54,132
- Ils m'ont cherché ?
- Naturellement.

115
00:18:55,104 --> 00:18:58,267
- Ça a été dur, hein ?
- Très...

116
00:18:59,307 --> 00:19:03,971
- Tu m'as manqué, tu sais.
- On va se remettre à pêcher ensemble.

117
00:19:05,681 --> 00:19:07,672
J'ai plus de veine du tout.

118
00:19:08,517 --> 00:19:11,133
La veine, on s'en fiche !
J'en ai, de la veine, moi.

119
00:19:11,686 --> 00:19:12,914
Remets-toi vite...

120
00:19:13,021 --> 00:19:16,457
parce que j'ai des tas de trucs
à apprendre, et toi tu connais tout.

121
00:19:18,527 --> 00:19:20,289
Je vais t'apporter
quelque chose à manger.

122
00:19:20,997 --> 00:19:22,746
Repose-toi bien, grand-père.

123
00:19:55,857 --> 00:20:00,168
metin67oktay@hotmail.com
     BALIKESÝR 2013